Compare Eileen Chang's Theories on Chinese Life and Fashion and Her Self-translated Work Geng Yi Ji Based on Functions

Mengning Yuan

doi:10.54254/2753-7048/47/20240860

Article Information

Received: 1 March 2024

Published: 3 April 2024

DOI: https://doi.org/10.54254/2753-7048/47/20240860

Article Type: Research Article

Cite this article

Yuan,M. (2024). Compare Eileen Chang's Theories on Chinese Life and Fashion and Her Self-translated Work Geng Yi Ji Based on Functions. Lecture Notes in Education Psychology and Public Media,47,7-13.

Data availability

The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.

Disclaimer/Publisher's Note

The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of EWA Publishing and/or the editor(s). EWA Publishing and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

About this Volume

Volume Title: LNEP Vol.47

Part of Series: Lecture Notes in Education Psychology and Public Media

ISSN: 2753-7048 (Print) / 2753-7056 (Online)

Copyright & License

[1]Xue Shan. (2023) Mixed Contrast—Research on Zhang Ailing’s Prose Style. Yangzhou University, Master’s Thesis.

[2]Zhang Xin. (2020) Research on the Diversity of Zhang Ailing’s Prose. Minnan Normal University, MA thesis.

[3]Chen Yali. (2021) On the stylistic characteristics of prose. Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Literary Review .05:36-40.

[4]Yang Guangzu. (2022) Essays on Zhang Ailing's Prose. Southern Literature Forum .06:139-144.

[5]Ye Zinan. (2011) Advanced English-Chinese Translation Theory and Practice[M]. Beijing: Tsinghua University Press.

[6]Naida et al. (2004) Translation Theory and Practice. Foreign Language Teaching and Research Press.

[7]Zhao Dandan. (2011) "A Brief Discussion on Nida's Functional Equivalence Theory". Literary Education (China). 03: 54-55.

[8]Li Cuicui. (2011) " The Application of Functional Equivalence Theory in the Translation Process." Northern Literature (2nd half) .07:143.

[9]Lian Shuneng. (2010 ) Comparative Study of English and Chinese[M]. Beijing: Higher Education Press.

[10]Li Na. (2021) A study of Zhang Ailing's self-translated prose under the perspective of acceptance theory--Taking the self-translated version of Chinese Life and Fashions as an example. Journal of Ningxia University (Humanities and Social Sciences Edition) 43.02:69-72.

[11]Huang Jiaxin. (2023) An Exploration of the Translator's Subjectivity in Zhang Ailing's Self-translated Prose The Book of Changes. Imago Literature Creation .48:125-127.