A Brief Analysis of the Influence of Sound and Rhyme on Content Expression in Xu Yuanchong's English Translations of Poetry Works - A Case Study of "The Book of Songs"

Yue Guo; Beilin Wang; Kaiyi Wang

doi:10.54254/2753-7048/43/20240859

Article Information

Received: 19 January 2024

Published: 14 March 2024

DOI: https://doi.org/10.54254/2753-7048/43/20240859

Article Type: Research Article

Cite this article

Guo,Y.;Wang,B.;Wang,K. (2024). A Brief Analysis of the Influence of Sound and Rhyme on Content Expression in Xu Yuanchong's English Translations of Poetry Works - A Case Study of "The Book of Songs". Lecture Notes in Education Psychology and Public Media,43,249-260.

Data availability

The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.

Disclaimer/Publisher's Note

The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of EWA Publishing and/or the editor(s). EWA Publishing and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

About this Volume

Volume Title: LNEP Vol.43

Part of Series: Lecture Notes in Education Psychology and Public Media

ISSN: 2753-7048 (Print) / 2753-7056 (Online)

Copyright & License

[1]The status and influence of the Book of Songs in the history of literature. Chinese Writers Association [citation dated 2015-06-7]

[2]Zhigang Y. (2011) Physiological and acoustic analysis of vowel Sonority order [C]. // Proceedings of the 11th National Conference on Human-Machine Speech Communication. 1-5.

[3]Xinmeng D. (2023) "A Brief Analysis of Xu Yuanchong's Application of 'Three Aesthetics Theory' in the Translation of Ancient Chinese Poetry into English." Chinese Character Culture, no. 06, pp. 163-165.

[4]Xiaoying L. (2003) The Function of emotion and meaning expression of Phonemes in English Poetry [J]. Journal of Lingling University, (03):139-141.

[5]Lei D. (2023)A Study on the Translation of Reduplicated Words in The Book of Songs from the Perspective of "Three Beauties"[J] Modern and Ancient Cultural and Creative, (30): 103-105+118

[6]Yixue D. Lu L. (2022) Xu Yuanchong's "Three Beauties" Theory in the English Translation of Poetry Reduplication [J]. Overseas English, (22): 23-25

[7]Yajie L. (2017) The overlapping words of phonetic beauty in poetry translation [J]. Translation Forum, (02): 32-35

[8]Liu W. (2017) Analysis on the Aesthetic transmission and limitations of Xu Yuan-chong's verse translation -- Taking the Translation of the Book of Songs as an example [J]. Foreign Studies, 5(02):72-78+108.

[9]Gaosheng C. Minghai C. (2022) A Perspective on the Poetic Characteristics of Chinese Language [J]. New Campus, (03):67-68.

[10]Jinyu Y. (2023) Appreciation of English Translation Methods of Chinese Classical Poetry under the Influence of Receptive Aesthetics Theory -- A Case Study of Xu Yuanchong's Translation of The Book of Songs · Wind [J]. Overseas English, (05):48-50.